25 FPS
www.calorifix.net Le Moine sacrilège (v.01)
Contribution : Ulairi
TOEI
Début de l'ère Taisho Dans un faubourg de Tokyo
Dis donc, toi,
t'as osé toucher à ma nana ?
Tu te prétends son amant.
On va t'arranger la tronche. Tu seras plus l'amant de personne.
Arrêtez.
Un moine garde du corps ?
Je vois...
C'est un des meilleurs fidèles de ton temple ?
Vous êtes potes, tous les deux ?
Ce n'est pas le problème. Laissez-le.
Sale moine !
- On va commencer par toi ! - Salopard !
Ryotatsu, c'est toi ?
Qu'y a-t-il ? Arrêtez.
Shinkai. Tu tombes à pic.
Arrêtez de vous battre.
Laissez-le.
Attendez !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Quoi ?
Arrêtez, s'il vous plaît. Excusez-le.
"Shinkai Mikuni.
"En provoquant une altercation
"et en blessant ces voyous,
"vous avez enfreint nos préceptes et vous nous avez déshonorés.
"Vous êtes donc destitué de vos fonctions administratives
"et muté au temple Toryû.
"En outre, vous aurez un an d'isolement."
5 ANS PLUS TARD, EN ÉTÉ
La Maison des Pruniers
Merci pour cette offrande.
- Ça chatouille ! - Aïe !
Aidez-moi !
C'est moi qui ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'étais d'accord. Tu peux pas t'enfuir maintenant.
Ça suffit ! On était en train de s'amuser.
T'es un gamin. Joue pas les adultes.
Quoi ? Sale moine débauché !
Débauché ?
Allez, viens.
Je ne peux pas faire ça.
Mais si. Tu vas sagement laisser faire ce type
et tu rapporteras le fric.
Pauvre type.
Tes cigarettes !
Des Shikishima ?
Un gamin peut se payer ça ?
Allumettes !
- Sors-les-moi. - Aïe...
Shinkai,
t'aimes bien les femmes, hein ?
Tiens, content de vous revoir.
Quelle jolie fille, n'est-ce pas ? Prête à éclore.
Vous essayez de profiter d'elle.
Vous serez punis.
Dis, sale moine,
pourquoi t'es pas puni, toi ?
Je ne fais jamais pleurer les femmes.
Je les rends toujours heureuses en faisant la chose.
Stupéfiant, ce moine vicieux !
- Ça sera tout ? - Quoi ?
Tu vois, t'as été puni.
LE MOINE SACRILÈGE
Tuer un moine, c'est 7 ans de malheur.
Tu le sais ?
Connard !
Scénario : Akira MURAO - Hideaki YAMAMOTO
Prise de vues : Nagaki YAMAGISHI Son : Teruhiko ARAKAWA
Direction artistique : Tsuneo DAIMON Musique : Shunsuke KIKUCHI
Thème principal : Le Moine Sacrilège Interprété par Tomisaburo WAKAYAMA
Avec :
Tomisaburo WAKAYAMA
Masumi TACHIBANA - Mari SHIRAKI
Tatsuo ENDO - Hiroshi NAWA Harumi SONE - Bunta SUGAWARA
Ritsu ISHIYAMA - Keishiro KOJIMA Keiko KOJIMA - Misa TOKI
Kanbi FUJIYAMA - Kenjiro ISHIYAMA
Mise en scène : Kiyoshi SAEKI
Monsieur le Supérieur,
la police est intervenue.
C'est le comble du déshonneur.
Référons-en au conseil pour le punir.
Tout à fait.
Il est la honte de cette maison mère.
L'heure n'est plus aux discussions stériles.
Shinkai doit être exclu immédiatement.
Monsieur le Supérieur,
il n'est plus temps de réfléchir.
Me permettriez-vous
de m'occuper personnellement de lui ?
- Comment ? - Monsieur le Supérieur,
Shinkai vous a déjà causé...
Monsieur le Supérieur, je comprends votre bienveillance
mais ce problème nous concerne tous.
Vous ne pouvez pas le résoudre seul.
Si Shinkai
a sombré dans une telle débauche,
nous sommes en partie responsables.
Je pense que la Voie de Bouddha
ne doit pas engendrer de pécheurs.
Je vais lui infliger
sept jours d'isolement.
Temple Toryû
Shinkai semble travailler avec application.
Gosuke !
Où est Shinkai ?
Vous cherchez le maître ?
Il s'est absenté pour deux ou trois jours.
- Deux ou trois jours ? - Oui.
Monsieur le Supérieur, Shinkai n'a pas respecté son isolement.
Et où est-il allé ?
Probablement voir des femmes
ou jouer.
Impair !
Pair !
Les jeux sont faits.
Shinkai !
Arrête !
Ne me regardez pas avec ces gros yeux.
Je suis un client comme les autres.
Excusez-moi.
Je me joins à vous.
T'es moine ?
Oui.
- Et tu viens jouer ? - Oui, j'aime ça.
- Faites vos jeux. - C'est parti.
Pair !
- Impair ! - Terminé !
Les jeux sont faits.
3 et 1, pair !
7, 8, 9... Il me manque 50 sens.
Dis donc... S'il te plaît,
arrête de prier. Ça porte malheur.
T'énerve pas. Quand on est tendu, on n'arrive pas à voir les dés.
Sous tes grands airs, tu peux vraiment voir les dés ?
- Oui. - Arrête tes conneries.
Quitter le doute pour entrer dans la vérité.
C'est ça, atteindre le Nirvana.
Le Nirvana ?
Et après, tu vois les dés ?
Oui, tout à fait.
- Alors t'es un "Nir-veinard" ! - T'es un plaisantin, toi.
Suis-moi. Tu vas gagner du fric.
Je suis les femmes, pas les moines.
Faites vos jeux.
10 yens sur pair.
Pair !
Les jeux sont faits.
4 et 6, pair !
Quoi ? Tu fais des miracles, toi.
- Pas moi, Bouddha. - Évidemment.
Il a de la veine.
Les dés sont jetés.
Pair !
Je suis donc obligé de parier sur impair.
Les jeux sont faits.
- 2 et 6, pair ! - Incroyable !
Tu fais quoi ? Et le jeu ?
C'est le bon moment pour arrêter.
Qu'est-ce que tu racontes ? On continue.
C'est le bon moment pour arrêter.
- Dis pas ça. - Merci à tous.
- Au revoir. - Pair ou impair ?
- Je vous remercie. - Dis...
La politesse veut que je te demande de rester un peu.
Je voudrais bien
mais d'un seul coup, j'ai mal au ventre.
Et toi, comment va ton ventre ?
Tu vas avoir la diarrhée. Allons chez le médecin.
Te fous pas de nous !
Arrêtez. Soyez pas mauvais perdants.
Vous allez salir la réputation du clan Kito.
N'est-ce pas, chef ?
Excusez-moi.
J'ai mal...
Je reste... Je reste encore un peu, hein ?
Non, je vais manger à côté.
Shinkai !
Que faites-vous ici malgré votre isolement ?
Monsieur le Supérieur, quel plaisir de vous voir.
Shinkai, tu as un service anniversaire chez un de nos fidèles, non ?
Oui, il est l'heure. Je m'apprêtais à y aller.
Je n'y avais pas pensé
en t'infligeant cet isolement.
Heureusement, tu t'en souvenais.
Je vous laisse.
- Shinkai. - Oui ?
Tu as ton habit monacal ?
Si tu ne l'as pas...
Si, je l'ai.
Il est en lieu sûr,
à l'abri des mites.
Mont-de-piété Marugane
Tu t'es enfin souvenu de moi ?
Sans-cœur !
Laisse-moi manger tranquille.
Aujourd'hui, tu dois me régler les intérêts.
Ne mange pas ça. Je vais aller t'acheter un bon bifteck.
Je dois repartir. Sors mon habit.
Ton habit ?
Et l'argent ?
Okane, pourquoi t'es comme ça ?
- On est amants... - Je sais,
mais quand il est question d'argent, il faut être clair.
Okane, viens par ici. Allez, viens.
Non ! Inutile de faire ton numéro de charme.
Je ne fais aucun numéro.
Je t'aime du fond du cœur. Tu le sais ?
Tu es sincère ?
Oui, je le suis.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ta libido s'emballe, hein ? Terrible !
Okane !
- Dis, Okane... - Oui ?
Je t'ai déjà demandé
de me faire des tout petits baisers.
J'y peux rien si j'ai une grande bouche !
Tu ne retiens jamais ce que je veux. Allez, un petit bisou affectueux.
Alors ? Ça t'a plu ?
Komagataya Grossiste en algues
Je vous en prie.
Je suis en retard.
Shinkai,
tu viens ici malgré ton isolement ?
Il est de notre devoir de célébrer ces services.
Que fais-tu ici ?
Monsieur Komagataya m'a demandé de venir réciter des sutras.
J'ai d'abord refusé mais il a insisté.
Maître Gyotoku, du temple Saikaku,
m'a dit que vous ne pourriez pas être là.
Voilà pourquoi je l'ai fait venir.
Gyotoku, du temple Saikaku...
- Monsieur Komagataya. - Oui.
Voilà la contribution de notre famille.
C'est quoi, ça ?
Vous me payez pour mes prières funèbres ou pour me renvoyer ?
Pas du tout. Je...
Avec un moine débauché comme moi, l'argent est la solution à tout.
Quelqu'un a dû vous souffler cette tactique.
Shinkai, Monsieur Komagataya n'ose pas te dire clairement de partir.
Gyotoku, ne joue pas au voleur qui profite de la situation.
Comment ?
Tes intentions sont transparentes.
Essayer de débaucher mes fidèles, c'est mesquin.
Arrêtez.
Continuons avec Shinkai, comme nous en avons l'habitude.
Le défunt sera heureux d'entendre les sutras habituels.
Je vous reconnais bien là, Madame. Vous avez raison.
Tu as entendu. Tu peux t'en aller.
Bien, je vais commencer.
Messieurs, mesdames,
pour les pauvres...
Je vais te faire visiter Tokyo.
On peut te trouver du boulot.
T'auras de beaux vêtements...
T'en as, un beau derrière.
Au secours !
Si tu résistes, ils vont devenir terribles.
Hé, vous ! Laissez-la !
T'as un problème ?
Qu'allez-vous lui faire ?
Dis, l'étudiant...
T'es sacrément courageux.
Hé, l'étudiant !
Mademoiselle, soyez rassurée.
Je vous accompagne. Allons-y.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Chercher du travail sans connaître Tokyo, c'est imprudent.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est la maison d'un ami.
Vous pouvez y loger sans crainte.
Je ne vous ai même pas demandé votre prénom.
- Je m'appelle Mitsue. - Mitsue ? Mimi ?
Que c'est joli !
Et vous êtes très belle.
Moi,
je vais tomber amoureux de vous, Mimi.
N'ayez pas peur.
Non !
Laissez-moi...
Je m'en vais. Je retourne à la campagne !
Dis, Mitsue,
tu veux que je me fâche ?
À Tokyo, on fait pas de sentiments !
On dirait que ça commence.
Ça fait mal, ses coups de poing. Il frappe vraiment.
Kito nous remboursera la note du médecin.
Ramune, pourquoi tu ris ?
J'imagine, j'imagine...
T'es qui, toi ?
T'occupe pas de moi. Je veux juste regarder.
Dis, le moine, tu cherches la bagarre ?
Non. Je pensais que tu pouvais m'en faire profiter.
Abruti...
Tu te fous de moi !
Hé, gamin !
Gamin ? Connard...
Écoute, gamin.
Quand quelqu'un fait pleurer une femme,
je deviens enragé.
Surtout quand c'est un maquereau qui lui suce le sang.
Aïe... Merde...
Alors ? T'as compris ?
Maître...
C'est cette fille-là.
J'avais justement besoin d'une serveuse.
Ah bon ?
En plus, elle est plutôt jolie.
Vous vous êtes permis des libertés avec elle, non ?
Oui, évidemment
J'en étais sûr.
J'ai pas le droit d'empiéter sur votre territoire, hein ?
Patron, occupez-vous bien d'elle.
Et comme je vous rends service, une petite offrande.
Dans notre histoire, mieux vaut ignorer
Ce que ressent l'autre...
Enfoiré !
Putain...
C'est toi ?
Je te croyais moins tenace.
J'abandonne. Faites de moi ce que vous voulez !
T'es qu'un gamin. Joue pas les adultes.
Ça ferait pleurer ton père.
Mon père ? Je n'en ai pas.
Je suis un bâtard.
Je ne l'ai jamais vu et je ne connais pas son nom.
Je ne sais même pas s'il vit encore.
Je m'en fous complètement.
Je suis mal placé pour te faire la morale,
mais arrête d'abuser les filles. Comporte-toi en homme.
T'as compris ? Promets-le-moi.
D'accord ?
Pourquoi te battre quand tu n'as aucune chance ?
Ce type avait une force monstrueuse.
Ken,
tu te souviens ? Plus que quatre jours.
Et tu auras rempli ton contrat ?
Un, deux, trois, quatre...
Dans quatre jours, je serai libre.
Je travaillerai dur et je ferai des économies.
Après, j'ai envie d'ouvrir un restaurant de sushis.
De sushis ?
Oui.
Quand je t'ai rencontré, il y a trois ans,
tu m'as emmenée manger des sushis. Tu te souviens ?
Qu'ils étaient bons...
Arrête de parler de ça.
Non. Je n'ai jamais pensé que tu m'avais dupée.
Quand une fille fugue de chez elle,
elle sait quel destin l'attend.
Ken, écoute-moi sans te mettre en colère.
Arrête de faire ça.
Je t'ai demandé de ne pas te fâcher.
Je te vois très bien en cuisinier.
C'est pas mon truc.
Moi, je suis prête à travailler dur.
Même si c'est un petit restaurant,
ça sera le nôtre.
Après tout, c'est pas une mauvaise idée, un restaurant de sushis.
Je saurai cuisiner ?
Oui, j'en suis sûre.
Dis, Ken,
tu voudras vraiment épouser une fille comme moi ?
Quel ton formel...
Si tu dis non, je pleure.
D'accord.
Ken !
Ken.
Ken...
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Shinkai t'a empêché de ramener une fille, hein ?
- J'étais pas dans mon assiette... - Abruti !
Tu t'es planté.
Le chef demande que t'en ramènes quatre ou cinq.
On les enverra à Shanghai. Ça rapporte bien.
Et ce qui nous rapporte te rapporte aussi.
Alors ?
Monsieur Akama, j'ai plus envie de faire ça.
Quoi ?
T'es devenu une femmelette ?
C'est Kogiku qui te demande d'arrêter ?
Non. Ça n'a rien à voir avec elle.
C'est Shinkai qui t'a fait la morale ?
Il nous a déjà piqué du fric au jeu.
Il faudra qu'on lui dise deux mots.
Ken, si c'est ça qui te travaille, on s'occupera de lui.
Écoute.
Le chef affectionne particulièrement les jeunes comme toi.
Alors ne dis pas non. Tu pourrais le fâcher.
Ramène-nous quatre ou cinq filles.
Monsieur Akama...
L'argent, plus lumineux encore que Bouddha.
Je vous remercie.
Bien, je vous laisse.
Prenez soin de vous.
C'est une souris.
J'ai l'impression qu'elles se plaisent bien ici.
Maître,
que vos bras sont vigoureux...
Madame,
vous semblez vous plaire ici, vous aussi.
J'ai entendu dire
que de son vivant, votre mari vous a négligée
et trompée sans cesse.
Tout n'est que vanité.
Il faut profiter de la vie.
- Je vais appeler quelqu'un. - Il n'y a personne.
Madame,
"le paradis existe en ce monde."
Ce sont les paroles de Bouddha.
Il faut...
profiter...
de la vie.
Merci pour cette offrande.
Merci beaucoup.
Maître, une visite pour vous.
Il a l'air bien tranchant.
- Shinkai. - Oui.
Ne viens plus jamais jouer chez nous.
Impossible.
Tu veux que je dise au chef que tu ne te montres pas coopératif ?
- Et laisse-nous faire avec les filles. - Impossible.
Impossible ? Abruti !
Je déteste tuer des hommes.
Quoi ?
Mais je vais peut-être vous arracher les tripes.
- Arrête de déconner. - Attendez.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, encore ?
Puisque vous êtes venus me voir,
je veux me faire pardonner mon attitude.
Je vous offre un verre ?
Un verre ? Hors de question !
Ne dis pas ça.
J'ai du saké de première qualité
et du poisson bien frais.
Quoi ?
Vous refuseriez
de boire mon saké ?
Non, on va le boire.
Allez-y, buvez à volonté.
Et servez-vous en sashimis.
Ce sont des souris. J'en fais l'élevage.
Genji, prends des sashimis.
Je vais goûter.
Voyons...
C'est bon ?
Oui. Très bon.
C'est bon ?
Vraiment ?
Tant mieux. Allez, buvez
et mangez à votre faim.
Quel bon repas...
Je me suis régalé.
Revenez me voir.
J'ai de quoi faire plein de sashimis dans ce pavillon.
- Hein, Gosuke ? - Oui.
Dans ce pavillon ?
Je cuisine bien, hein ?
J'ai réussi à préparer un repas avec des souris.
Des souris ?
Les sashimis... des souris ?
Au secours !
Allons dîner dans un endroit tranquille.
Dîner ? Vous voulez aller au restaurant ?
Oui.
Alors vous m'invitez.
Attendez-moi ici un instant.
Je reviens tout de suite.
- Au revoir. - Merci beaucoup.
- Maman. - Kentaro, que fais-tu ici ?
Tu as encore fait des bêtises.
J'en ai assez. Tu me soupçonnes toujours.
J'espère juste que tu ne causes de problèmes à personne.
C'est tout.
Je sais.
Tu rentreras, ce soir ?
Oui, d'accord.
Promis ?
Excusez-moi.
Qui est cette femme ?
- Elle, c'est ma nourrice. - Votre nourrice ?
Oui. Allons-y.
Mademoiselle, prenez garde.
C'est un étudiant de pacotille.
Comment ? Il étudie la pacotille ?
Écoutez, si vous avez l'imprudence de vous laisser séduire,
il vous arrivera malheur.
Retournez chez vous avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne peux plus rentrer.
Alors attendez-moi un instant dans ce restaurant.
Allez-y, vite.
Ken.
Tu me fais mal, avec ta force de cinglé.
Je suis furieux.
J'ai mes raisons.
T'as pas tenu ta promesse. Et me parle pas sur ce ton !
Pardonne-moi, chef.
Chef ?
J'éprouve du respect pour toi.
Crétin !
Arrêtez !
J'ignore ce qu'il a fait, mais laissez-le.
Qui êtes-vous ?
Sa mère. Si vous voulez frapper, frappez-moi à sa place.
Ken,
tu n'as peut-être pas de père
mais ta mère est exceptionnelle.
Tu devrais avoir honte de faire ça.
Je sais.
Kentaro, je suis désolée que tu n'aies pas de père.
Mais il ne faut pas lui en vouloir.
Ce n'est pas grave, Maman, pour mon père.
Ne pleure plus.
Ken,
il ne faut pas faire pleurer ta mère.
Moi, je suis seul sur Terre.
Ce n'est pas ton cas.
Madame,
achetez-vous des anguilles.
Je ne peux pas accepter.
Mais si.
Kentaro...
Comment ? Elle n'est pas venue ?
J'ai vu une fille devant le restaurant.
Un type est venu et ils sont partis ensemble.
Un type du clan Kito.
Ils l'ont enlevée.
Tenez.
C'est bien dommage.
Vous n'avez pas pu la goûter.
Imbécile !
Tu refuses ?
Ken, qu'est-ce qui te prend ?
T'as changé, ces derniers temps.
Comment oses-tu parler au chef de cette manière ?
Nous, on n'a ni devoir ni morale.
Ah bon ?
Si tu dis vrai, on ne peut rien contre ça.
Dans ce cas-là, abandonne Kogiku.
L'abandonner ?
Demain, elle sera libre.
Elle a encore des dettes.
Elle doit travailler un an de plus.
Impossible !
Depuis trois ans, on n'a pas arrêté de lui avancer du fric.
Si tu avais accepté de travailler pour nous,
j'aurais effacé ses dettes.
Je l'ai fait venir ici.
Mais ce n'était pas une bonne idée.
Vous mentez !
Elle a travaillé très dur. C'est impossible.
La ferme !
Si tu l'aimes, continue à rabattre les filles
ou apporte-nous du pognon.
Vous me dégoûtez.
Vous nous exploitez sans aucune pitié.
- Ken ! - Kogiku !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Salauds...
Elle vous doit combien ?
Beaucoup trop pour un blanc-bec comme toi.
Je vous ai demandé combien !
200 yens.
200 yens ? Bon sang...
Hé !
Va-t'en. T'as plus rien à faire ici.
Dégage !
Qu'y a-t-il ?
De quoi as-tu peur ?
Je vous en prie, aidez-moi.
Bien sûr. Je suis un serviteur de Bouddha.
Merci beaucoup !
Calme-toi.
Tu as été battue, ma pauvre.
Tu n'as plus rien à craindre. Détends-toi.
Non...
Madame,
où m'emmenez-vous, déguisé comme ça ?
Ma moustache me démange.
Dans un endroit amusant.
Un endroit très amusant.
Mais ici, les maisons appartiennent au temple Saikaku.
Alors on risque de croiser Gyotoku ?
À la résidence Ginkgo aussi ?
La résidence Ginkgo ?
Vite, vite...
- Pardon... - Excusez-nous.
En voilà
un beau spectacle.
Vous êtes trop grand. On ne voit plus rien, derrière.
Rien du tout.
Taisez-vous.
Voir les femmes se donner entièrement,
c'est magnifique.
Alors ?
Ça vous plaît ?
Mesdames, Messieurs,
vous êtes invités à passer à table.
Si quelqu'un souhaite de la compagnie, nous nous en chargeons.
Vous avez de nombreux clients.
Beaucoup d'hommes ne se contentent pas de choses ordinaires.
Chef, Shinkai est ici.
- Quoi ? - Shinkai ?
Hue !
Dites, qu'est-ce qui se balance entre les jambes de ce cheval ?
Encore ! La nuit ne fait que commencer.
Allez, encore un tour !
Me faire languir après un tel spectacle, c'est cruel.
Je bois un coup, attendez.
- C'est parti ! - Allez !
Venez.
Toute ma gratitude pour cette offrande.
Shinkai,
tu as enfreint tes vœux.
Lève-toi !
Vous êtes tous des rustres.
Messieurs les voyeurs, le spectacle est fini.
Que voulez-vous ? Sortez !
Madame,
cachez-moi ça au lieu de vous mettre en colère.
Ryotatsu.
Je sais très bien ce que cache ton intrusion ici.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Je ne dirai à personne que vous êtes impliqués dans tout ça.
Shinkai, tu vas mourir.
Vraiment ?
Shinkai !
Shinkai.
Tu me dégoûtes.
Shinkai, récite tes prières.
De toute façon, je suis destiné à aller au paradis.
Abruti !
T'oses te foutre de nous ?
- Allez le balancer ! - D'accord.
Allez !
Un, deux, trois !
Bien fait.
Ken,
ça ne suffit peut-être pas pour libérer Kogiku,
mais prends ça.
Désolé de vous causer des ennuis.
Dis pas n'importe quoi, Ken. Moi, j'ai que ça.
Ça te fait 12 yens 50.
On est loin du compte.
C'est terrible ! Ils vont emmener Kogiku demain.
Kogiku ?
Ils vont la vendre à Shanghai.
Kogiku, à Shanghai ?
Même si on trouvait l'argent,
ils ne te la laisseraient pas.
Maître !
Maman !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es ma mère. Tu m'as abandonnée sous un cerisier.
T'es ma mère !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'es pas ma fille.
Arrête...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lâche-moi.
Grouillez-vous. Sakura est une bonne actrice
mais elle tiendra pas longtemps.
Tu ressembles vraiment à ma mère.
Chef !
- Kogiku s'est tirée. - Quoi ?
Maman...
Non, je voulais juste prononcer ce mot.
L'amour de Bouddha est semblable à l'amour d'une mère.
Donen
Monsieur le Supérieur ?
Chika,
je ne veux pas paraître indiscret,
mais il a le même chapelet.
C'est parce que mes parents
faisaient partie de ses fidèles.
Maman.
Shinkai ?
Qu'est-ce qu'il y a, Kentaro ?
Je veux te confier quelqu'un.
Quelqu'un ?
Kogiku, viens.
Toi ?
Maman,
je te présente Kogiku.
Elle peut rester ici quelque temps ?
- Je t'en prie. - Mais Kentaro...
Maman, on avait décidé
de se marier.
Si je n'étais pas intervenu,
on aurait été séparés. Je l'ai aidée à fuir de la maison close.
Comment ?
C'est insensé. Va-t'en !
Je ne veux pas de prostituée chez nous.
Maman, je t'en supplie !
Kogiku est malheureuse.
Kentaro !
Ne t'inquiète pas.
Je m'en sortirai seule.
Ne cause pas d'ennuis à ta mère.
Kogiku !
Tout est de ma faute.
Tu as fait tout ça à cause de moi.
Pardonnez-moi.
Attendez.
Vous vous appelez Kogiku, c'est ça ?
Vous aimez mon fils ?
Oui, Kentaro est un homme bien.
Ce n'est pas de sa faute.
Pardonnez-moi, je vous en prie.
D'accord.
Kentaro, si vous vous aimez vraiment,
quoi qu'elle ait fait,
je n'ai rien à y redire.
Maman...
Mais retrouve une vie normale
et rends-la heureuse.
Kogiku, entrez.
Vous êtes ici chez vous.
Madame !
Je vous remercie.
Kogiku...
Ken,
raconte-moi ce qui s'est passé.
Monsieur le masseur...
Tu ne viens pas ce soir ?
Plus tard.
Venez avec moi.
- Il fait chaud, ce soir. - Oui.
Qui allez-vous soigner ?
Le chef du clan Kito ?
Ça vous va, comme ça ?
Je t'ai jamais vu dans le coin.
Je viens d'arriver en ville.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Ça ne va pas. Vous êtes très tendu.
Aïe ! Tu masses trop fort.
Désolé.
- Chef. - Quoi ?
Vous gagnez beaucoup avec vos filles, hein ?
Pas mal.
Ah bon. Alors, si je comprends bien,
vous vous sucrez sur leur dos,
c'est ça ?
Dans ce cas-là,
si vous les traitez mal,
vous allez être puni.
Mêle-toi de tes oignons !
Chef.
Ça suffit. Ferme-la.
Lorsqu'une fille a rempli son contrat,
vous lui rendez sa liberté ?
Abruti... J'aime pas ce que tu me racontes.
T'es pas aveugle ?
Kito.
Quoi ?
C'est moi.
Shinkai ! Toi ?
Je suis pas un revenant.
J'ai pas fini mon massage.
Tu veux quoi ?
L'attestation écrite
confirmant la fin du contrat de Kogiku.
Elle a encore des dettes.
Ah bon ?
Elle n'a aucun souvenir des dettes dont tu parles.
À l'aide !
- Lui ? - Un revenant !
C'est vous qui avez des têtes de fantômes. N'ayez pas peur.
Je ne suis pas mort.
Vas-y. Tire, si tu veux.
Si tu rates ton coup, tu troueras le ventre de ton chef.
Ne tire pas !
Passe-moi ton arme.
Ton arme, je te dis !
Obéis !
Et arrête de me viser.
Maintenant, Kito,
l'attestation de Kogiku.
Donne-lui. Allez !
Donne !
Maintenant, éloigne-toi, vite.
T'entends ?
Kito,
je voudrais encore autre chose.
Quoi ?
C'est toi, le patron de cette maison close.
Pourrais-tu faire un geste pour la fin de son contrat ?
Considère ça comme un devoir de père adoptif.
Magne-toi.
Allez !
Merci.
Kogiku va pleurer de joie.
Au fait, Kito,
j'ai oublié une chose importante.
- Quoi ? - Ben...
Pour le massage...
Chika...
Vous êtes Chika ?
Donen !
C'est bien vous.
Cela fait si longtemps...
Où habitez-vous ?
Près d'ici.
Vous saviez donc que je suis au temple Kannon.
Oui, je le savais.
Vous êtes devenu un homme important.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir ?
Je n'ai pas osé. Une femme comme moi...
Que dites-vous ? Racontez-moi ce que vous êtes devenue.
Allons quelque part.
Mais je...
Vous êtes accompagnée ?
Oui.
Votre mari ?
Ou un enfant ?
Non, je n'ai ni mari, ni enfant.
Ah bon.
Quelle chance de vous avoir rencontrée !
Vous ne voulez pas venir au temple ?
Si, mais j'ai des choses à faire.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
À bientôt. Excusez-moi.
Chika !
Joshin.
Je veux savoir où elle habite.
Arrêtez !
Vite !
Shinkai !
Shinkai,
rends-nous les filles.
Certainement pas.
Quoi ?
Crétin !
Elles ont rempli leur contrat.
Vous voulez essayer de les récupérer de force ?
Salopard !
Je suis heureuse que tu aies pu t'enfuir.
On t'attendait.
Maintenant, leur contrat fini, les filles se réfugient ici.
On appelle ce temple "le refuge des prostituées".
Ah bon ?
Ken, avec toutes ces femmes, on peut ouvrir une maison de plaisirs.
Travailler pour vous, ça serait avec joie.
- Elle a raison. - Vraiment ?
Alors, montre-moi.
Shinkai !
Okane, tu es là ?
Je croyais à des ragots mais c'est donc vrai.
Si tu m'aimes, tu veux faire quoi avec elles ?
Okane, écoute-moi.
Je vais t'expliquer...
Rien du tout, espèce de moine pervers ! J'en ai assez !
Okane, je leur viens en aide.
Tu leur viens en aide ? Menteur !
Pourquoi cet air réjoui, alors ?
Un moine qui ment se retrouve en enfer.
Offrir un refuge à ces filles,
c'est complètement insensé.
Shinkai est capable
de transformer le temple en maison close.
Monsieur le Supérieur, si c'est la vérité, que ferez-vous ?
L'attitude de Shinkai peut vous causer des problèmes.
Je vais m'assurer de la véracité de ces dires.
Sur la plage d'Atami
Un couple se promène
Kanichi et Omiya...
Toutes les femmes travaillent dur.
Elles reviennent de l'enfer.
En reste-t-il encore beaucoup ?
Oui.
Je veux essayer de les libérer toutes.
Elles doivent retrouver une vie normale,
devenir paysannes ou servantes.
Je n'ai pas été vigilant. Je ne me suis aperçu de rien.
C'est pas possible !
Il veut quoi, ce Supérieur ?
Me parler pour fermer notre quartier.
On n'aurait plus de gagne-pain.
Il ne peut pas nous expulser si facilement.
Chef, il demande l'impossible. Descendons-le.
On doit rester fermes
devant ce problème.
Chef, un moine du temple Kannon est ici.
Je ne veux pas le voir. Qu'il s'en aille !
Monsieur Kito, vous voilà bien remonté.
C'est vous ?
Vous avez un vrai problème.
On est fichus.
On doit affronter votre Supérieur.
On ne peut plus compter sur votre soutien.
Il est trop tôt pour abandonner.
Changer de Supérieur résoudrait le problème, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
En associant votre argent et votre réseau à mon intelligence,
on pourra facilement le faire déchoir.
Je vois...
Si je le remplace,
votre quartier sera préservé.
Je vous ai cherchée partout.
J'ai suivi la rumeur, de Chiba à Shizuoka.
Cela fait déjà 25 ans.
Depuis quand êtes-vous ici ?
5 ans.
Juste après votre disparition,
mon père a accepté notre mariage.
- Et... - N'en dites pas plus.
Tout cela appartient au passé.
Chika,
vous avez dû beaucoup souffrir.
Maman, te voilà enfin.
Kentaro.
Je me suis souvenu de ton anniversaire.
Kogiku va te rapporter un cadeau.
- Tu verras. - Ah bon...
Vous êtes son fils ?
Je m'appelle Kentaro.
Kentaro ?
À tout à l'heure.
Chika, vous m'avez dit que vous n'aviez pas d'enfant.
Pourquoi ?
Monsieur le Supérieur, j'ai du travail.
Veuillez m'excuser.
Chika !
Excusez-moi.
Monsieur le Supérieur m'envoie vous trouver.
Comment ?
Il m'a demandé
de venir vous parler.
Monsieur le Supérieur, j'ai appris une nouvelle intéressante.
Vous avez un enfant caché.
Je ne sais pas si vous le savez, mais votre fils est un vrai voyou.
Ça m'a beaucoup étonné.
Cette histoire est inadmissible.
Certes, vous êtes le Supérieur de cette maison mère,
mais vous avez abandonné votre maîtresse et votre enfant.
On ne peut pas laisser passer ça.
Le conseil religieux devra étudier ce problème et décider de votre sort.
Ken est le fils du Maître ?
Gyotoku a l'intention d'en parler au conseil religieux.
Je le reconnais bien là.
Joshin,
laisse Ken en dehors de cette histoire.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Shinkai !
Ouvre la porte et fais-moi entrer.
Qui est là ?
Moi.
Toi ? Tu veux quoi, à cette heure ?
Non, c'est moi qui veux te voir.
Gardes ! Vous êtes là ?
Ne crie pas comme ça. Je me suis débarrassé d'eux.
Amène-moi les filles.
Dépêche-toi !
Gyotoku,
c'est toi qui es derrière cette organisation.
Kito t'offre des filles et tu abuses d'elles.
Ensuite, vous les donnez aux clients.
En plus, vous organisez des spectacles écœurants.
Tu trouves vraiment que c'était une bonne idée ?
Tu te comportes comme un yakuza.
Non, tu es pire qu'un yakuza
et pire qu'un monstre.
Il te faut à la fois les femmes et l'argent.
Tu oses juger les gens et leur donner des leçons.
Hein, Gyotoku ?
Maître !
Je me doutais que tu étais ici.
Gyotoku,
demain, je participerai au conseil religieux.
Je viendrai avec ces jolies filles.
Dis quelque chose, Gyotoku.
D'accord. J'annule la réunion.
Tu es compréhensif, Gyotoku.
Je garde ces filles pour mon établissement.
Comment ? La réunion est annulée ?
D'accord. Je m'en occupe.
Monsieur le Supérieur !
Chika,
je suis venu m'excuser.
Même si des excuses ne suffiront pas...
Je voulais rompre mes vœux
mais vous avez disparu
pour m'en empêcher.
J'aurais au moins aimé connaître l'existence de notre enfant.
Pardonnez-moi...
C'est moi qui vous demande pardon.
Monsieur le Supérieur...
Chika ! Tenez bon !
Chika...
Tenez bon.
Appelez un médecin.
Chika...
Monsieur le Supérieur...
Chika,
si vous me pardonnez,
je viendrai vivre avec vous et Kentaro.
Je suis venu vous le demander.
Vivre avec nous ?
Je suis prêt à tout abandonner pour cela.
Je tiens absolument
à expier ma faute envers vous deux.
Entendre...
Entendre ces paroles me suffit...
Ce qui vous arrive est de ma faute.
Je suis entièrement fautif.
Chika !
Chika, ne mourez pas.
Je ne vais pas mourir.
Je ne mourrai pas.
Kentaro...
Ken !
Maman !
Pourquoi es-tu morte ?
Parle-moi, Maman !
Elle est morte à cause de vous ?
Oui.
Pourquoi est-elle morte à cause de vous ?
Kentaro, je suis ton père.
C'est moi qui vous ai abandonnés.
Arrêtez ! Je n'ai pas de père. Pas de père !
Kentaro !
Arrêtez ! Ne m'appelez pas comme ça.
Kentaro,
je n'oserai pas te demander pardon.
Fais de moi
ce que tu veux.
Vous ne pouvez pas comprendre
ce que ma mère a enduré en mettant au monde un bébé sans père.
Elle a été traitée comme une moins que rien.
Vous ne pouvez pas comprendre !
Rendez-la-moi. Rendez-moi ma mère.
Je n'ai pas besoin de père. Rendez-moi ma mère !
Allez-vous-en !
Je n'ai pas de père. Allez-vous-en !
Arrête, Ken.
Laisse-moi tranquille.
Allez-vous-en !
Imbécile ! Tu oses traiter ton père comme ça ?
- C'est pas mon père. - Ah bon ?
Tu peux le penser
mais son sang coule dans tes veines.
Ça, tu ne peux pas le nier.
Ken, écoute ce que je vais te dire.
Ce n'est pas un sermon.
Je suis comme toi.
Je n'ai pas de père.
Ma mère était comme la tienne.
C'était une femme bien.
Elle a connu un séducteur qui lui a fait un enfant.
Elle a beaucoup souffert et elle en est morte.
Moi aussi, je haïssais
ce père que je n'avais jamais vu.
Pour moi, c'était un monstre.
Après, je me suis égaré.
Le Supérieur m'a remis dans le droit chemin
et a fait mon éducation.
Ken, avant de le haïr, deviens d'abord adulte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es encore en colère ?
Alors frappe-moi.
Imagine que je suis ton père et frappe-moi fort.
Ça va te calmer.
Ken, vas-y. Allez !
Tu n'as aucune force.
Tu m'as fait mal,
Ken.
Pleure.
Jusqu'à ce que tes larmes se tarissent.
Quand tu te seras vidé,
tu iras mieux.
Shinkai...
Ken,
quand tu en auras envie,
tu l'appelleras Papa.
D'accord ?
Ken, appelle-le Papa, je t'en prie.
Kentaro...
Papa...
Kentaro !
Papa !
Ta mère doit être heureuse.
Shinkai...
- Pas un geste ou je tire. - Venez, les filles.
Ça va pas se passer comme ça...
Kaminari !
Salaud !
Merci beaucoup.
Quoi ? Kaminari ?
Il n'a pas voulu leur laisser les filles
alors ils l'ont...
C'est injuste.
Nous faisons une veillée funèbre.
Rentrez chez vous et restez calmes.
D'accord ?
Ken ? Qu'est-ce que...
- Tu veux quoi ? - La peau du chef.
C'est toi qui vas-y rester.
Attends !
Ne le tue pas tout de suite.
Il peut nous servir.
Salopard...
Va chercher Gyotoku.
Dis-lui qu'on va résoudre le problème ce soir.
Ryotatsu.
Ne partez pas tout de suite. Shinkai va arriver.
Je refuse d'aider des types de votre genre.
Comment ?
Shinkai et moi, nous devons nous affronter face à face.
Depuis que nous avons le même Supérieur,
Shinkai est mon pire ennemi
et je suis son pire ennemi.
C'est à moi de choisir le moment de notre combat décisif.
C'est moi qui en déciderai.
Dans ce cas-là...
Dégage !
Comment ? Ken a disparu ?
Oui, je ne le trouve nulle part.
Pour le Supérieur, de la part du clan Kito.
"On détient Ken.
"Renoncez à votre fonction."
"Sinon, on le liquide. Yokichi Kito"
Monsieur le Supérieur...
Kentaro...
Je vais aller les voir.
Monsieur le Supérieur...
Ma décision est déjà prise.
Vous allez démissionner ?
Ne faites pas ça.
Ne pensez pas qu'à votre fils.
Pensez aussi
à ces filles
et aux milliers de personnes qui ont besoin de votre aide.
Démissionner serait aller
à l'encontre de la voie bouddhiste.
Laissez-moi faire.
Toi ?
Monsieur le Supérieur, je suis bagarreur,
j'adore l'alcool, les femmes et le jeu. Je suis un moine débauché.
Je quitte le temple dès aujourd'hui.
Monsieur le Supérieur, pardonnez ma conduite.
C'est le seul moyen pour vous remercier
de tout ce que vous avez fait pour moi.
Shinkai !
Bouddha
Je mène
Une vie de débauché
On m'appelle
Le moine débauché
Je connais
Les souillures de ce monde
Mais je ne suis pas mauvais
Quand je mourrai
Ça sera pour une cause honorable
Shinkai,
je sais où tu vas.
Je vais te laisser passer.
Si tu survis, rejoins-moi à l'écluse
et affrontons-nous une bonne fois pour toutes.
D'accord ?
Vas-y. Le clan Kito t'attend.
Kito, amène-toi !
Enfoiré !
Kito, montre-toi !
Au secours !
Shinkai !
Si tu continues, je le tue.
Salopard...
Gyotoku...
crève !
Gyotoku,
c'est toi
le véritable moine débauché.
Kito...
Kito,
tu vas souffrir toute ta vie.
Shinkai !
Ken,
rentre chez toi, vite.
Ton père t'attend.
Sois gentil avec lui.
Va-t'en.
Va-t'en !
Ta bouche est trop grande.
J'y peux rien.
- Il faudrait tout changer. - Quoi ?
Où est parti maître Shinkai ?
J'espère qu'il reviendra.
Maître !
Monsieur le Supérieur,
que votre vie
soit longue et paisible.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure